Формируем наш мир - Конструктивный взгляд (gonchar) wrote,
Формируем наш мир - Конструктивный взгляд
gonchar

Вот интересно - это чепуха или нет? Русский-Английский (вопрос)

Вопрос - к тем, кто хорошо знает английский.

Некоторое время назад я был очень удивлён, когда человек (коренной американец, живущий в Канаде) в разговоре со мной употребил слово fair в смысле "равный".
Я уточнил - можно ли сказать, например, что вот, эти две свиньи имеют fair вес? Ответ был - да, конечно.
Ещё уточнил - можно ли сказать, что эти две свиньи имеют fair вес, если одна тяжелее другой на заметную нам величину (не на милиграмм).
Ответ был - естественно, нет.

Вопрос - это чушь или нет? Я допускаю, что это был своеобразный юмор. :)
Tags: языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments