Формируем наш мир - Конструктивный взгляд (gonchar) wrote,
Формируем наш мир - Конструктивный взгляд
gonchar

Category:

О вопросе по английскому

Коллеги,

Я задавал вопрос о переводе. Спасибо.
Почему я спросил - дело в том, что у Арбата в пересказе это звучало именно, как порочащее и пр - БЕЗ оттенка клеветы.
У меня это вызвало сомнения, но мой английский недостаточно хорош, поэтому спросил.
Из ответов и пр вижу, что НЕЛЬЗЯ читать эту фразу, как именно "без клеветы", её автор могла вкладывать в это слово "оболгать".
Соответственно, моё предположение не подтвердилось этим примером.

Дело в том, что я предполагаю - не могу доказать, но предполагаю - что истеблишмент хочет подтолкнуть общественное мнение в сторону "совершенно неважно, что человек там отмачивает в плане морали, общественной нравственности, неважно, что он отмачивал в прошлом даже в криминальном плане - важно, какой он сейчас хороший правильный, который нам нужен".
Такой поворот дал бы возможность вытаскивать на публику многих "нужных" людей, которых сегодня невозможно вытащить, поскольку они себя замарали своей биографией и своими выходками "в быту".

Если бы это высказывание переводилось так, как пересказал Арбат, оно было бы косвенным подтверждением предположения. Этого не произошло.




------------------------------------------
Эта запись - копия из более правильного журнала: https://gonchar.dreamwidth.org/464631.html Лучше вести обсуждение в Дриме. Специальной регистрации там не требуется. Хотя и зарегистрироваться - дело пары минут.
Напишите комментарий туда. Сейчас там комментариев - comment count unavailable.
Tags: вопрос, общество__группы__власть
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments